1 00:00:00,990 --> 00:00:04,837 Extraia e modifique o tempo {\fs35}{\fnComposição em árabe}BT123 2 00:00:04,528 --> 00:00:06,238 Polícia de Baltimore. 3 00:00:06,405 --> 00:00:08,699 Saia, Stansbury. Temos autorização judicial. 4 00:00:10,576 --> 00:00:12,036 Sabemos que você está aqui, Scotty. 5 00:00:12,202 --> 00:00:13,579 Por que você não aparece? 6 00:00:14,288 --> 00:00:15,915 Torne isso mais fácil. 7 00:00:24,673 --> 00:00:26,175 Por favor, aguarde. 8 00:00:26,342 --> 00:00:27,509 Se você me prender... 9 00:00:27,676 --> 00:00:30,596 ...Se o oficial de condicional soubesse que eu... Eu uso drogas.... 10 00:00:34,475 --> 00:00:36,143 O que está acontecendo? 11 00:00:38,729 --> 00:00:39,980 Desculpe, Scotty. 12 00:00:43,859 --> 00:00:45,277 "Mc Ginnis." 13 00:00:47,404 --> 00:00:49,156 "Mc Ginnis." 14 00:00:53,202 --> 00:00:55,162 O que aconteceu? 15 00:00:56,038 --> 00:00:57,247 Eu estava apenas-- 16 00:00:57,414 --> 00:01:00,125 Ele sacou sua arma. Atirar. 17 00:01:01,961 --> 00:01:03,504 Você fez--? 18 00:01:04,963 --> 00:01:06,590 Ele morreu. 19 00:01:07,216 --> 00:01:09,009 Você entrou aqui. O que--? 20 00:01:09,176 --> 00:01:10,928 Você não tem escolha. 21 00:01:11,095 --> 00:01:13,514 Eu tive que atirar, não foi? 22 00:01:13,931 --> 00:01:15,516 Ele tinha uma arma com ele. 23 00:01:15,683 --> 00:01:17,601 Sim, eu tive que atirar. 24 00:01:21,021 --> 00:01:22,731 "Mc Ginnis." 25 00:01:23,232 --> 00:01:25,317 Você. Você está me ouvindo? 26 00:01:25,484 --> 00:01:26,485 Sim. 27 00:01:26,985 --> 00:01:29,988 Senhor, não tenho nada a esconder. Renunciarei ao direito de permanecer calado. 28 00:01:30,155 --> 00:01:33,450 - Eu estava seguindo procedimentos. - A Corregedoria irá confirmar isso... 29 00:01:33,617 --> 00:01:37,454 ...Mas agora eu quero você de volta Vá para casa e chame um advogado. 30 00:01:37,621 --> 00:01:40,165 Você precisa de um advogado. 31 00:01:54,722 --> 00:01:56,348 Tem certeza de que ninguém está te seguindo? 32 00:01:56,932 --> 00:02:00,019 Hackeie a senha para entrar na conta. O dinheiro está disponível agora. 33 00:02:04,398 --> 00:02:06,442 Não imaginei que seria tão ruim. 34 00:02:06,608 --> 00:02:09,111 Você está vivo, policial McGinnis... 35 00:02:09,694 --> 00:02:12,865 ...Ao contrário de Scotty Stansbury. 36 00:02:13,198 --> 00:02:14,950 Você fez sua lição de casa. 37 00:02:15,534 --> 00:02:17,411 Agora deixe-me cumprir meu dever. 38 00:02:25,044 --> 00:02:28,005 "gelo - água" 39 00:02:55,032 --> 00:02:56,658 Como você está, minha querida? 40 00:02:56,825 --> 00:02:59,536 Você mudou de ideia e vai compartilhar conosco? Eu e Gary, o Mergulhador? 41 00:02:59,703 --> 00:03:01,789 Sim. Essa noite? Talvez. 42 00:03:01,955 --> 00:03:03,373 Rejeitado por causa das crostas nas pernas? 43 00:03:03,540 --> 00:03:07,085 Não, não. Gary... 44 00:03:07,252 --> 00:03:10,214 "Gary." Estou apenas distraído. Tranco a porta do meu quarto por fora. 45 00:03:10,380 --> 00:03:13,217 Não quero ir à recepção. Você queria usar seu telefone. 46 00:03:13,383 --> 00:03:15,928 Sim, claro, bobo. Aqui você vai. 47 00:03:16,094 --> 00:03:17,679 Mencione a hora do namoro hoje à noite? 48 00:03:17,846 --> 00:03:20,140 Vou trazer para você os deliciosos petiscos salgados. 49 00:03:20,307 --> 00:03:22,100 Piper, não sei o que isso significa. 50 00:03:22,267 --> 00:03:24,520 Coloquei cream cheese em um bife seco... 51 00:03:24,686 --> 00:03:27,689 ...e enrolei-o firmemente em torno de um palito de endro, Prenda com um palito. 52 00:03:27,856 --> 00:03:29,483 É muito delicioso. 53 00:03:29,650 --> 00:03:32,277 "Dariush." Eu sou Bruno. 54 00:03:32,444 --> 00:03:33,445 Desculpe. 55 00:03:33,612 --> 00:03:38,075 De alguma forma, tranquei a porta do meu quarto por fora, E eu estava esperando-- 56 00:03:39,827 --> 00:03:41,662 Sim. Não, tudo bem. 57 00:03:42,329 --> 00:03:44,373 Isso seria ótimo. Espere. Eu encontrei. 58 00:03:44,540 --> 00:03:49,670 Não, deixa pra lá. Eu... sim, encontrei aqui No meu bolso, entre todos os lugares. 59 00:03:50,504 --> 00:03:53,423 OK. Desculpe. Obrigado. 60 00:03:55,926 --> 00:03:58,053 Direi ao Gary que nosso encontro é às oito Na banheira. 61 00:03:58,220 --> 00:04:00,055 Não se esqueça das mordidas salgadas. 62 00:04:15,654 --> 00:04:22,911 "'Rivera' quer você." 63 00:04:26,248 --> 00:04:27,875 "Dembe." 64 00:04:28,584 --> 00:04:30,043 Sim. 65 00:04:31,086 --> 00:04:33,172 Você anotou o número da placa? 66 00:04:34,882 --> 00:04:36,300 OK. 67 00:04:37,426 --> 00:04:39,511 Quem é esse homem? Qualquer especialista médico concorda... 68 00:04:39,678 --> 00:04:42,181 - ...para identificar secretamente restos humanos? - Desculpe. 69 00:04:42,347 --> 00:04:45,642 Eu não sabia que ele precisava de um currículo profissional E uma amostra de urina para fazer o trabalho. 70 00:04:45,809 --> 00:04:48,437 Você me pediu ajuda, Eu vou te ajudar... 71 00:04:48,604 --> 00:04:51,190 - ...E estou infringindo a lei. - Sim, para Liz. 72 00:04:51,356 --> 00:04:53,567 Verdadeiro. Para Liz. 73 00:04:53,734 --> 00:04:55,319 Isso nos ajudou muito da última vez. 74 00:04:57,613 --> 00:04:59,656 Esse chamado Pete é seu amigo? 75 00:04:59,823 --> 00:05:03,327 Ele pode obter equipamento médico que você precisa. 76 00:05:05,245 --> 00:05:06,622 Esse cara? 77 00:05:06,788 --> 00:05:08,332 Ele ao menos foi para a faculdade de medicina? 78 00:05:08,498 --> 00:05:11,084 Ele era o aluno mais inteligente de Harvard. Durante meu período de treinamento. 79 00:05:11,251 --> 00:05:13,086 Então ele deixou a faculdade. 80 00:05:13,253 --> 00:05:17,633 Agora, ele está enredado em uma rede Atividades criminosas relacionadas às drogas. 81 00:05:17,799 --> 00:05:19,551 Espero que você se dê bem rapidamente. 82 00:05:19,718 --> 00:05:21,595 Como você está, Nikki? 83 00:05:21,762 --> 00:05:23,931 Jovem seu cabelo. E você deve-- 84 00:05:24,097 --> 00:05:26,516 - "Tom." - Ótimo nome falso. Você é policial? 85 00:05:26,683 --> 00:05:29,144 - OK. Esqueça. - Não é brincadeira, Pete. 86 00:05:29,311 --> 00:05:31,188 - Não conheço seu amigo. - Cometi um erro ao vir. 87 00:05:31,355 --> 00:05:33,649 Eu gostaria de não ter vindo até você em primeiro lugar. 88 00:05:33,815 --> 00:05:35,317 Permaneçam em silêncio, vocês dois. 89 00:05:35,734 --> 00:05:39,154 Ele não é um policial, E você é o homem mais inteligente que já conheci. 90 00:05:39,321 --> 00:05:42,866 Ela passou no meu exame de licença médica. Então você pode fazer um teste de DNA... 91 00:05:43,033 --> 00:05:46,036 ...e leve o dinheiro que você precisa, é claro. E permaneça em silêncio. 92 00:05:47,120 --> 00:05:49,164 Se os restos mortais estiverem tão danificados como você diz... 93 00:05:49,331 --> 00:05:53,210 ...já que está exposto ao ar e aos elementos, Extrair DNA pode ser difícil. 94 00:05:53,377 --> 00:05:56,213 Talvez eu consiga extraí-lo, mas levará tempo. 95 00:05:56,380 --> 00:05:58,966 Então eu acho que você deveria parar de falar E comece a trabalhar. 96 00:06:08,725 --> 00:06:11,186 Dembe me contou que você saiu do hotel. 97 00:06:11,353 --> 00:06:15,440 Infelizmente, meu tempo no Terrace Vista Hotel acabou. 98 00:06:15,607 --> 00:06:17,734 O que vem a seguir? Você está procurando um apartamento? 99 00:06:17,901 --> 00:06:19,486 Sim. 100 00:06:19,653 --> 00:06:23,865 Enquanto você está perseguindo alguns oficiais Policiais corruptos. 101 00:06:26,201 --> 00:06:27,661 “Polícia atira e mata alguém Em Elwood Park 102 00:06:27,828 --> 00:06:31,039 Eu acho que é um incidente infeliz Com o oficial McGinnis... 103 00:06:31,206 --> 00:06:33,208 ...Não se limitou ao que os jornais noticiaram. 104 00:06:33,375 --> 00:06:35,961 Eu acho que foi assassinato Com premeditação. 105 00:06:36,128 --> 00:06:38,839 Diz aqui que a vítima iniciou o tiroteio. 106 00:06:39,006 --> 00:06:42,009 Eu ainda tenho alguns amigos Entre policiais. 107 00:06:42,175 --> 00:06:44,594 Eles sussurram que é uma cena de crime Foi adulterado... 108 00:06:44,761 --> 00:06:47,180 ...por um mercenário Depois de receber uma grande recompensa. 109 00:06:47,347 --> 00:06:49,850 McGinnis, um assassino? 110 00:06:51,643 --> 00:06:54,604 Mas de acordo com este artigo, Ele tem um histórico honroso. 111 00:06:54,771 --> 00:06:56,273 O álibi perfeito. 112 00:06:56,440 --> 00:06:58,817 Um oficial respeitado por seus pares... 113 00:06:58,984 --> 00:07:01,445 ...seu governo paga a ele um salário para carregar uma arma... 114 00:07:01,611 --> 00:07:03,447 ...para proteger e servir os cidadãos... 115 00:07:03,613 --> 00:07:07,159 ...Mas acredite em mim, policial McGinnis... Assassino... 116 00:07:07,325 --> 00:07:09,202 ...e ele não é o único. 117 00:07:09,369 --> 00:07:11,830 Policiais como assassinos contratados? 118 00:07:12,748 --> 00:07:14,124 Quem os contrata? 119 00:07:15,208 --> 00:07:19,129 Seja quem for o responsável, este não é o primeiro incidente Polícia atirando sob suas ordens... 120 00:07:19,296 --> 00:07:22,466 ...E se você não encontrar, não será o último. 121 00:07:22,632 --> 00:07:26,261 "Andrew McGuinness." Ele é um policial novato Seu histórico é impecável. 122 00:07:26,428 --> 00:07:27,971 A vítima, Scott Stansbury... 123 00:07:28,138 --> 00:07:31,058 ...que passou 20 anos se movimentando Entre prisões... 124 00:07:31,224 --> 00:07:33,477 - ...e sessões de liberdade condicional e asilos. - E a arma? 125 00:07:33,643 --> 00:07:36,605 -Quem Reddington disse que estava escondido? - Registrado para outro proprietário... 126 00:07:36,772 --> 00:07:38,690 ...Reportado como roubado há 3 semanas. 127 00:07:38,857 --> 00:07:40,484 Eles não suspeitaram de Stansbury. 128 00:07:40,650 --> 00:07:43,362 Há uma investigação interna em andamento. Por que não esperamos pelo resultado? 129 00:07:43,528 --> 00:07:45,739 Os assuntos internos podem levar meses. 130 00:07:45,906 --> 00:07:47,741 - Outros podem morrer. - Ouça... 131 00:07:47,908 --> 00:07:51,745 ...Eu sei que não é certo dizer isso, Mas a polícia não mata pessoas. 132 00:07:51,912 --> 00:07:53,789 - Pelo contrário, protege-os. - A maioria dos policiais. 133 00:07:54,539 --> 00:07:58,418 Mas alguns deles podem ficar com raiva e emocionados Preconceito e negligência na mudança de comportamento... 134 00:07:58,585 --> 00:08:01,755 ...Torna-se um pesadelo para todo policial honesto. Ken, questione McGinnis. 135 00:08:01,922 --> 00:08:04,424 Veja se há algo suspeito. Ressler, você vai visitar o colega dele. 136 00:08:04,591 --> 00:08:06,551 Quero saber a verdade sobre o assunto. 137 00:08:07,511 --> 00:08:10,138 Você abriu a porta com força mesmo que alguém... Ele não respondeu? 138 00:08:10,305 --> 00:08:12,808 Não, senhora. Entramos porque tínhamos um mandado de prisão. 139 00:08:12,974 --> 00:08:14,434 Ele violou as condições de sua libertação. 140 00:08:14,601 --> 00:08:17,979 - Quando você entrou? - Nada. O lugar estava quieto. 141 00:08:18,647 --> 00:08:20,649 Ouvimos a TV, eu acho. 142 00:08:20,816 --> 00:08:21,858 Nós nos separamos. 143 00:08:22,025 --> 00:08:24,736 Parker e eu seguimos em duas direções. - Então eu o vi? 144 00:08:24,903 --> 00:08:28,698 Verdadeiro. Ele estava se livrando das evidências, Ele provavelmente estava jogando a droga na pia. 145 00:08:28,865 --> 00:08:30,492 Ele me viu e sacou uma arma... 146 00:08:30,659 --> 00:08:34,746 - De repente ouvi quatro tiros. - Ele atirou primeiro, dois tiros, e eu revidei. 147 00:08:34,913 --> 00:08:38,290 Mas os dois tiros não acertaram o alvo. - Ele é um policial novato de muita sorte. 148 00:08:38,458 --> 00:08:39,793 Quais foram as duas balas que o atingiram? 149 00:08:41,044 --> 00:08:42,045 Quais dois tiros? 150 00:08:42,212 --> 00:08:44,131 Ele foi atingido por uma bala. Você disse que foi demitido duas vezes. 151 00:08:44,297 --> 00:08:47,384 Presumo que você se lembre de qual tiro o atingiu Qual deles não o atingiu. 152 00:08:53,348 --> 00:08:54,808 É corrupto. 153 00:08:54,975 --> 00:08:56,101 Por que você diz isso? 154 00:08:56,268 --> 00:08:59,312 Ele disse que atirou duas vezes, O segundo tiro o atingiu. 155 00:08:59,813 --> 00:09:00,814 Isso é estranho. 156 00:09:00,981 --> 00:09:03,608 O segundo sempre erra o alvo Em primeiro lugar, por causa do recuo da arma. 157 00:09:03,775 --> 00:09:05,777 Como eu disse... 158 00:09:06,319 --> 00:09:08,238 ...É corrupto. 159 00:09:30,093 --> 00:09:32,304 Você sentiu minha falta, minha querida? 160 00:09:32,929 --> 00:09:35,474 Muito legal. 161 00:09:36,516 --> 00:09:37,809 Muito legal. 162 00:09:43,690 --> 00:09:45,692 Eu também senti sua falta. 163 00:09:55,952 --> 00:09:58,830 Conselhos para os insensatos: 164 00:10:00,665 --> 00:10:02,501 Quando você persegue alguém... 165 00:10:02,667 --> 00:10:06,087 ...Não alugue carro em seu nome Sob um endereço local. 166 00:10:06,254 --> 00:10:07,797 Você não entregou as armas. 167 00:10:07,964 --> 00:10:10,383 Rivera luta contra a rede mexicana de drogas Por dois meses sem ela. 168 00:10:10,550 --> 00:10:12,969 Ele não receberá as armas se eu morrer. 169 00:10:13,136 --> 00:10:16,097 Aliás, o que são essas botas? Você anda a cavalo? 170 00:10:19,017 --> 00:10:20,393 Nossos irmãos estão morrendo. 171 00:10:20,560 --> 00:10:23,605 Por sua causa, eles não podem se defender. 172 00:10:23,772 --> 00:10:25,649 Quantas pessoas estão atrás de mim por causa de Rivera? 173 00:10:25,815 --> 00:10:27,817 O suficiente para realizar a tarefa. 174 00:10:29,402 --> 00:10:31,363 Diga a ele que isso não é necessário. 175 00:10:31,530 --> 00:10:34,699 As armas chegarão dentro de 36 horas. 176 00:10:38,036 --> 00:10:39,496 Envio de armas? 177 00:10:39,663 --> 00:10:41,122 Você não tem armas. 178 00:10:41,289 --> 00:10:42,666 Nem o dinheiro para comprá-los. 179 00:10:42,832 --> 00:10:44,834 E nenhum avião para entregá-lo. 180 00:10:45,001 --> 00:10:46,836 Isso é impossível. 181 00:10:47,003 --> 00:10:49,631 Não, Dembe. Lembra do dentista Tarkio? 182 00:10:49,798 --> 00:10:54,344 Isso era impossível. Isso é simplesmente improvável. 183 00:10:54,511 --> 00:10:56,638 Quero esclarecer a posição do meu cliente. 184 00:10:56,805 --> 00:10:58,598 O filho deles estava desarmado quando foi morto. 185 00:10:58,765 --> 00:11:01,935 - Ele atirou em um policial. - Aquele policial matou nosso filho. 186 00:11:02,102 --> 00:11:04,354 Se este for o resultado da nossa investigação... 187 00:11:04,521 --> 00:11:06,106 ...aquele policial pode ser preso. 188 00:11:06,273 --> 00:11:07,274 De Prescott, o Chrysler. Na parada de confisco de trânsito. Precisamos que você traga. 189 00:11:07,440 --> 00:11:10,277 Desculpe, senhorita Thrall. Mas eu quero dizer uma coisa. 190 00:11:10,443 --> 00:11:11,486 Discutimos isso. 191 00:11:11,653 --> 00:11:13,363 Este foi o nosso erro. 192 00:11:13,530 --> 00:11:14,698 O que há de errado com você? 193 00:11:14,864 --> 00:11:15,949 Tudo. 194 00:11:16,116 --> 00:11:19,286 Quando Scotty era pequeno, éramos pobres. 195 00:11:19,452 --> 00:11:24,249 Mudamos para uma residência miserável. Não sabíamos sobre tinta com chumbo. 196 00:11:24,416 --> 00:11:27,877 - Causou-lhe uma doença grave. - Os Stansbury residiam numa residência pública. 197 00:11:28,336 --> 00:11:30,839 Tinta com chumbo em sua residência Scott é deficiente mental. 198 00:11:31,006 --> 00:11:32,007 “Eu quero isso imediatamente.” 199 00:11:32,173 --> 00:11:34,759 Nós processamos e fomos premiados Liquidação agendada... 200 00:11:34,926 --> 00:11:36,845 ...pouco menos de meio milhão de dólares. 201 00:11:37,012 --> 00:11:39,222 -Liquidação programada? OK. Você deveria recebê-lo... 202 00:11:39,389 --> 00:11:40,390 "Estou ocupado." 203 00:11:40,557 --> 00:11:42,475 ...dividido ao longo de várias décadas. 204 00:11:42,642 --> 00:11:44,602 Na forma de um cheque mensal para Scott. 205 00:11:44,769 --> 00:11:46,855 Então Waterday apareceu... 206 00:11:47,022 --> 00:11:49,649 ...e seduziu Scott com cem mil dólares. 207 00:11:49,816 --> 00:11:53,028 - Eles ofereceram uma quantia fixa. - Sim, 20 centavos de dólar. 208 00:11:53,611 --> 00:11:55,155 Claro, ele não viu isso. 209 00:11:55,322 --> 00:11:59,326 Ele só viu um cheque de uma quantia maior O que ele sonhou. 210 00:12:01,328 --> 00:12:05,415 Não poderia ser meu filho Esse policial pode ter levado um tiro. 211 00:12:05,582 --> 00:12:09,044 E até mesmo estar na posição dessa suspeita. 212 00:12:09,210 --> 00:12:10,253 “Eu te dou 5 segundos para ligar Caso contrário, ligarei para o seu chefe...” 213 00:12:10,420 --> 00:12:12,130 Não. Eu culpo Waterday por isso. 214 00:12:12,297 --> 00:12:14,591 Eu tenho que fazer uma ligação. 215 00:12:14,883 --> 00:12:16,593 "Dia da água." 216 00:12:16,760 --> 00:12:18,845 Conte-me mais sobre isso. 217 00:12:19,095 --> 00:12:21,264 - Demorou muito. - Eu não sou sua secretária. 218 00:12:21,431 --> 00:12:23,600 Não. Em vez disso, você é meu servo obediente... 219 00:12:23,767 --> 00:12:26,061 ...e continuará assim até que você pague sua dívida... 220 00:12:26,227 --> 00:12:29,731 ...em troca de esconder sua pequena situação Com a caveira do Conselheiro de Segurança Nacional. 221 00:12:29,898 --> 00:12:33,026 Você não tem ajuda desta vez. Você não pode me entregar sem se implicar. 222 00:12:33,193 --> 00:12:35,362 Verdadeiro. Posso não estar pronto para fazer isso. 223 00:12:35,528 --> 00:12:37,697 Ou talvez eu esteja apenas fazendo uma ameaça vazia. 224 00:12:38,073 --> 00:12:40,200 Você desafiará minha ameaça, Agente Ressler? 225 00:12:40,367 --> 00:12:44,079 Ou você vai buscar aquele carro para mim? Antes que a polícia a examine? 226 00:12:44,245 --> 00:12:47,665 Envie-me sua licença e número de registro. 227 00:12:48,041 --> 00:12:49,417 Ouvir. 228 00:12:49,584 --> 00:12:51,503 E aí? 229 00:12:51,795 --> 00:12:53,880 Ouça, meu amigo... 230 00:12:54,047 --> 00:12:55,382 ...faça alguma coisa. 231 00:12:55,548 --> 00:12:58,593 Em vez de admitir o que fez, Isso aumenta a gravidade de sua situação. 232 00:12:58,760 --> 00:13:00,678 Ele precisa que você saia da situação dele? 233 00:13:01,846 --> 00:13:03,431 Algo assim. 234 00:13:05,850 --> 00:13:08,019 - Ir. Eu irei acompanhar. - Obrigado, Ken. 235 00:13:41,678 --> 00:13:42,720 Oitenta e três? 236 00:13:42,887 --> 00:13:44,514 Não. 83? 237 00:13:44,681 --> 00:13:47,684 Vamos, minha querida. A idade passa. 238 00:13:47,851 --> 00:13:51,354 Acho que é a primeira vez que a entrevisto Entre suas prioridades... 239 00:13:51,521 --> 00:13:52,730 ...e sou grato por isso. 240 00:13:52,897 --> 00:13:53,898 Obrigado, Glenn. 241 00:13:54,065 --> 00:13:57,193 A verdade é que você parecia... 242 00:13:57,360 --> 00:14:01,656 ... triste enquanto você está sentado sozinho lá fora Entre diferentes tipos de pessoas. 243 00:14:01,823 --> 00:14:04,451 - Isso fez meu coração guinchar, sinto muito por você. - Seu coração? 244 00:14:04,617 --> 00:14:06,870 Eu gosto de te picar e ver você se contorcer... 245 00:14:07,036 --> 00:14:09,497 ...mas depois de todo o seu sofrimento... 246 00:14:09,664 --> 00:14:11,082 ...Eu sinto que isso é injusto. 247 00:14:11,249 --> 00:14:12,959 A diversão acabou. 248 00:14:13,126 --> 00:14:15,795 A situação ultimamente tem sido imprevisível. 249 00:14:15,962 --> 00:14:20,008 Que grande queda no meio da batalha. 250 00:14:20,383 --> 00:14:22,969 Eu sabia que você viria Mais cedo ou mais tarde, sujeito a... 251 00:14:23,136 --> 00:14:25,221 ... implorando ajuda ao velho Jelly Bean. 252 00:14:25,388 --> 00:14:26,389 O que você precisa? 253 00:14:27,724 --> 00:14:28,892 Milhões de dólares. 254 00:14:30,602 --> 00:14:31,728 Você está brincando? 255 00:14:31,895 --> 00:14:35,440 Eu sou um funcionário do governo. Minha renda anual é de 44 mil. 256 00:14:35,607 --> 00:14:38,443 Não gaste um centavo com isso. Você mora com sua mãe... 257 00:14:38,610 --> 00:14:41,821 ...e tenho certeza que você fez uma fortuna Está tudo bem... 258 00:14:41,988 --> 00:14:45,158 ...de todas as suas atividades desconhecidas. 259 00:14:45,325 --> 00:14:47,327 Sirva-se. Beije o anel do rei, garoto. 260 00:14:47,744 --> 00:14:49,788 Eu quero ouvir os detalhes. 261 00:14:50,830 --> 00:14:56,002 Preciso de um milhão de dólares em dinheiro. Não vou ficar com ele, vou devolvê-lo em dois dias. 262 00:14:57,420 --> 00:14:59,005 Glenn, por favor. 263 00:14:59,172 --> 00:15:01,382 A questão é importante. 264 00:15:04,385 --> 00:15:05,428 Acalmar. 265 00:15:07,722 --> 00:15:09,349 Eu te amo, minha querida. 266 00:15:13,520 --> 00:15:15,814 Waterday compra assentamentos programados... 267 00:15:15,980 --> 00:15:17,941 ...principalmente pessoas como Scott Stansbury. 268 00:15:18,107 --> 00:15:20,819 Pessoas com habilidades mentais limitadas Eles não percebem a fraude. 269 00:15:20,985 --> 00:15:23,905 Waterday está oferecendo um valor baixo. Mas não é um crime. 270 00:15:24,072 --> 00:15:25,240 Outras empresas fazem isso. 271 00:15:25,406 --> 00:15:28,034 Reddington disse que alguém estava subornando Oficiais para matar. 272 00:15:28,201 --> 00:15:30,078 O acordo financeiro apoia a sua teoria? 273 00:15:30,245 --> 00:15:33,998 Talvez, talvez tenha sido apenas uma estranha coincidência... 274 00:15:34,165 --> 00:15:36,751 ...mas Waterday não está comprando Somente liquidações programadas. 275 00:15:36,918 --> 00:15:39,963 Até concede empréstimos, e alguns desses empréstimos Para policiais. 276 00:15:40,129 --> 00:15:45,051 E era o oficial McGuinness. Um daqueles que recebeu um empréstimo no mês passado. 277 00:15:45,218 --> 00:15:47,887 O mesmo policial que abriu fogo Sobre Scott Stansbury. 278 00:15:48,054 --> 00:15:50,557 A mesma empresa que comprou o acordo da vítima... 279 00:15:50,723 --> 00:15:54,060 - Ela deu um empréstimo ao policial que o matou? - Definitivamente não é uma coincidência. 280 00:15:54,227 --> 00:15:56,229 É uma coincidência, claro. 281 00:15:56,396 --> 00:15:57,939 Nossa empresa é nacional. 282 00:15:58,106 --> 00:16:03,194 Concedemos mais de 1.400 créditos à habitação No último ano fiscal, 174 para dirigentes. 283 00:16:03,361 --> 00:16:06,906 Então isso estava destinado. É isso que você quer dizer, Sr. Johnson? 284 00:16:07,073 --> 00:16:10,952 Nossas ações ajudam a procurar oficiais Para comprar uma casa... 285 00:16:11,119 --> 00:16:13,830 ...e ajuda vítimas, como Scotty Stansbury. Quem... 286 00:16:13,997 --> 00:16:17,917 ...Graças a nós, eles não precisam esperar Gotas vindas de assentamentos. 287 00:16:18,084 --> 00:16:21,880 Pelo valor total que oferecemos, eles podem pagar Despesas universitárias ou abertura de empresa. 288 00:16:22,046 --> 00:16:25,508 Precisamos de documentos relacionados Com seus ajustes programados... 289 00:16:25,675 --> 00:16:28,845 ...e os empréstimos que você concedeu aos trabalhadores Na polícia de Baltimore. 290 00:16:29,012 --> 00:16:30,054 Você está com você então? 291 00:16:30,555 --> 00:16:32,015 Podemos trazê-lo se você insistir. 292 00:16:32,181 --> 00:16:35,310 - Eu insisto, e você não terá permissão. -E por quê? 293 00:16:35,476 --> 00:16:38,438 Você precisará convencer um juiz O que você imagina está acontecendo. 294 00:16:38,605 --> 00:16:40,857 Isso é tão claro quanto insultuoso: 295 00:16:41,024 --> 00:16:43,359 Suborne um policial para convencê-lo cometendo assassinato. 296 00:16:43,526 --> 00:16:44,861 Foi isso que aconteceu? 297 00:16:46,905 --> 00:16:47,906 OK. 298 00:16:48,323 --> 00:16:53,453 Olha, os assentamentos programados que estamos comprando Só dura enquanto a vítima viver. 299 00:16:53,620 --> 00:16:57,332 Pagamos ao Sr. Stansbury $ 100.000 Em troca de resolver isso. 300 00:16:57,498 --> 00:17:01,461 Quando ele morreu, só tínhamos nos recuperado 62 mil dólares. 301 00:17:01,628 --> 00:17:04,047 Então, talvez alguém o quisesse morto... 302 00:17:04,213 --> 00:17:05,757 ...mas não nós. 303 00:17:05,923 --> 00:17:08,634 Sua morte nos custou uma fortuna. 304 00:17:09,009 --> 00:17:11,094 Jennifer, é claro que você está confusa. 305 00:17:11,262 --> 00:17:15,600 Quero dizer, é tudo... Minha irmã está doente, mas isso está indo longe demais. 306 00:17:15,767 --> 00:17:18,143 Não, não se trata apenas de dinheiro... 307 00:17:18,311 --> 00:17:19,938 ...e não pague pela cirurgia... 308 00:17:20,104 --> 00:17:22,148 ...Nem mesmo salvando a vida da sua irmã. 309 00:17:22,315 --> 00:17:24,942 É também sobre a vítima. 310 00:17:28,071 --> 00:17:30,949 O nome dele é Robert Orweiler e ele está sofrendo. 311 00:17:31,115 --> 00:17:33,034 Robert tem uma deficiência cognitiva... 312 00:17:33,201 --> 00:17:36,371 ...E nenhum acordo financeiro irá curá-lo Não importa quão grande seja. 313 00:17:36,537 --> 00:17:38,748 Além de seu tormento, considere seus antecedentes. 314 00:17:38,915 --> 00:17:40,416 Crimes de agressão. 315 00:17:40,583 --> 00:17:41,668 Seus períodos de prisão. 316 00:17:43,044 --> 00:17:45,755 Jennifer, quando eu investigo Sobre esses candidatos... 317 00:17:45,922 --> 00:17:48,424 ...Penso cuidadosamente em todas as partes envolvidas. 318 00:17:49,092 --> 00:17:53,972 As estatísticas confirmam que é improvável que permaneça Robert está vivo para completar 45 anos. 319 00:17:56,975 --> 00:17:59,018 Mas você pode editá-lo. 320 00:17:59,185 --> 00:18:01,604 Você pode acabar com o sofrimento dele... 321 00:18:02,188 --> 00:18:04,607 ...e salvando a vida da sua irmã ao fazer isso. 322 00:18:12,281 --> 00:18:15,410 Você me deixou sair da prisão para ajudá-lo a planejar. E eu te garanto... 323 00:18:15,576 --> 00:18:19,455 ...Precisamos de uma pista secreta para ele pousar Os homens em um avião da Gulfstream. 324 00:18:19,622 --> 00:18:21,541 Isso significa pelo menos 500 metros... 325 00:18:21,708 --> 00:18:26,963 ...de asfalto bem camuflado do lado de fora Alcance do radar FAA. 326 00:18:27,130 --> 00:18:29,549 Não tem capital para comprar Pista secreta. 327 00:18:29,716 --> 00:18:31,884 - Eu estava falando com você? - Fumaça, por favor. 328 00:18:32,051 --> 00:18:33,970 Raymond, você está falido. 329 00:18:34,137 --> 00:18:37,140 Acredite, esse idiota ainda vai falar... 330 00:18:37,306 --> 00:18:40,727 ...com pensamentos infinitamente triviais... 331 00:18:40,893 --> 00:18:44,272 ...Mas todas essas ideias falham A menos que você possa pagar. 332 00:18:44,439 --> 00:18:46,190 Como seu planejador financeiro... 333 00:18:46,357 --> 00:18:49,068 ...Tenho um dever legal Eu gostaria de salientar a você que-- 334 00:18:49,235 --> 00:18:52,947 O contrabandista com quem você fez um acordo O FBI é acusado de peculato... 335 00:18:53,114 --> 00:18:54,741 ...ela tem um “dever moral”? 336 00:18:54,907 --> 00:18:57,744 Cale a boca e pense em um lugar para esconder o avião. 337 00:18:57,910 --> 00:19:00,163 -Eu conheço um lugar. - Realmente? Onde? 338 00:19:00,329 --> 00:19:02,957 - Curve-se e eu vou te mostrar. - Ei, ei. 339 00:19:03,124 --> 00:19:05,960 Ouça, vocês dois precisam encontrar uma pista escondida. 340 00:19:06,127 --> 00:19:08,421 Eu não me importo se você mesmo pavimentar. 341 00:19:08,588 --> 00:19:13,176 Encontre-o e tente não se matar Enquanto isso. 342 00:19:13,342 --> 00:19:15,178 Tom, você chegou na hora. 343 00:19:15,344 --> 00:19:16,763 Liz disse que você quer me ver? 344 00:19:16,929 --> 00:19:20,391 Sim, sobre um negócio que estou fazendo atualmente. 345 00:19:20,558 --> 00:19:23,144 Eu acho que você é perfeito para ela. 346 00:19:23,853 --> 00:19:25,897 O promotor confirmou que nossas provas não eram suficientes Para conceder permissão. 347 00:19:26,064 --> 00:19:29,317 Sim, um policial recebeu um empréstimo da Waterday. Um homem foi baleado... 348 00:19:29,484 --> 00:19:30,860 ...a mesma empresa comprou seu assentamento. 349 00:19:31,027 --> 00:19:34,655 A empresa perdeu dinheiro. Também encontramos apenas um incidente... 350 00:19:34,822 --> 00:19:38,076 ...Mas é definitivamente o pior evento possível acontecer. 351 00:19:38,242 --> 00:19:41,120 Como ela não é a única, Analisamos a ação coletiva... 352 00:19:41,287 --> 00:19:43,081 ...criado pelos Stansburys. 353 00:19:43,247 --> 00:19:46,209 Dos 179 demandantes... 354 00:19:46,375 --> 00:19:48,461 ...Quatro deles venderam seus assentamentos Companhia Waterday. 355 00:19:48,628 --> 00:19:52,131 Stansbury e aqueles três. 356 00:19:55,093 --> 00:19:56,094 Oh meu Deus. 357 00:19:56,260 --> 00:19:58,971 Dois deles foram mortos por balas da polícia Depois de uma perseguição de carro. 358 00:19:59,138 --> 00:20:01,307 O terceiro atacou um policial com uma faca. 359 00:20:01,474 --> 00:20:02,558 Então o policial o matou. 360 00:20:02,725 --> 00:20:04,936 Todos os policiais pegaram emprestado do Waterday? 361 00:20:05,103 --> 00:20:08,648 Mas de acordo com o que nos é aparente, Esses oficiais não pagaram esses empréstimos. 362 00:20:08,815 --> 00:20:12,944 Não sabemos porquê, mas parece que Waterday... Financia assassinatos. 363 00:20:13,111 --> 00:20:15,988 Eles informaram o promotor. Solicitar mandados de busca e prisão. 364 00:20:16,155 --> 00:20:19,117 E procure por "Ressler". Precisamos de todos os clientes conosco. 365 00:20:19,283 --> 00:20:22,411 - Departamento Federal de Investigação. Fique longe de suas mesas. - Quem é responsável pela segurança da Internet? 366 00:20:22,578 --> 00:20:24,747 I. Secretária do Sr. Johnson. 367 00:20:25,206 --> 00:20:26,290 Onde está seu chefe? 368 00:20:36,509 --> 00:20:37,510 Ligue do seu escritório. 369 00:20:39,011 --> 00:20:42,098 Rona só me liga em casos especiais Emergência extrema. 370 00:20:44,600 --> 00:20:46,060 Olá, tudo bem? 371 00:20:46,519 --> 00:20:48,146 Eles vieram com permissão judicial? 372 00:20:49,063 --> 00:20:51,232 O que eles levaram? 373 00:20:51,691 --> 00:20:54,735 Você sabe? Não é sua culpa. Eu estou vindo. 374 00:20:56,112 --> 00:20:58,614 O FBI varreu o escritório. 375 00:21:00,074 --> 00:21:02,785 Você ouviu o que eu disse? O FBI sabia disso. 376 00:21:02,952 --> 00:21:05,454 Eles estão levando os arquivos, Rebecca. O que--? 377 00:21:05,621 --> 00:21:08,332 Rebeca, realmente. Minhas mandíbulas estão amarradas. Estamos com problemas. 378 00:21:08,499 --> 00:21:10,084 "Nós"? 379 00:21:10,793 --> 00:21:14,380 Estão pegando arquivos do seu escritório. 380 00:21:16,299 --> 00:21:18,509 Espere. Espere. 381 00:21:18,676 --> 00:21:21,095 Espere. Para o seu bem. O que--? "Rebeca." 382 00:21:21,262 --> 00:21:23,055 "Rebeca." Espere. 383 00:21:23,222 --> 00:21:24,807 Espere. 384 00:21:39,822 --> 00:21:41,032 Raymond Reddington. 385 00:21:41,574 --> 00:21:45,745 Disseram que você foi retirado do jogo. Na verdade, foi uma velha que te matou. 386 00:21:45,912 --> 00:21:49,999 Sim, sou eu quem sempre imaginei Tenho muita sorte com mulheres mais velhas. 387 00:21:50,541 --> 00:21:51,584 Quem é esse garoto? 388 00:21:51,751 --> 00:21:55,713 Levi Edwards, especialista em munições. Ele inspecionará as mercadorias. 389 00:21:55,880 --> 00:21:58,299 Por que eu deveria fazer um acordo com você? 390 00:21:58,633 --> 00:22:02,136 Você me trata, até hoje, Como um leão marinho grosso. 391 00:22:02,303 --> 00:22:05,765 Acho que chamei você de "morsa". Eu não me lembro. Eu estava bêbado. 392 00:22:05,932 --> 00:22:09,101 Viemos pegar algumas armas: Calibre .50 e G3, conforme combinamos. 393 00:22:09,268 --> 00:22:11,979 - Você trouxe o dinheiro conforme combinamos? - Dinheiro não é problema. 394 00:22:12,146 --> 00:22:13,522 O dinheiro é sempre um problema. 395 00:22:13,689 --> 00:22:16,108 Ouvi dizer que esse pode ser o seu maior problema. 396 00:22:17,235 --> 00:22:21,155 Adika, não vim aqui para perder meu tempo Nem para ver você comer. 397 00:22:21,322 --> 00:22:24,492 Você estava tentando conseguir minha ajuda Para apresentá-lo ao campo anos atrás. 398 00:22:24,659 --> 00:22:28,579 Enquanto me sento à sua mesa para fazer isso, Deixe o garfo-- 399 00:22:30,957 --> 00:22:32,833 أين المال؟ 400 00:22:33,292 --> 00:22:35,836 Eu disse que não é um problema. 401 00:22:38,839 --> 00:22:40,424 Sinto algo suspeito. 402 00:22:40,591 --> 00:22:42,218 Você é algo estranho. 403 00:22:42,385 --> 00:22:44,428 Pelo contrário. Eu me sinto no meu melhor. 404 00:22:44,637 --> 00:22:49,225 Agora guarde a arma antes de fazer qualquer coisa Arrependa-se. 405 00:22:49,684 --> 00:22:51,477 Parece uma armadilha, certo? 406 00:22:51,644 --> 00:22:53,479 Bem, você chegou. 407 00:22:53,646 --> 00:22:55,439 Eu sei que estou atrasado. O trânsito está intenso. 408 00:23:02,989 --> 00:23:05,908 Seja gentil. Sinto cócegas. 409 00:23:07,451 --> 00:23:08,452 Quem é esse? 410 00:23:08,869 --> 00:23:11,330 Gaynor Collins, De empréstimos TG&L. 411 00:23:11,497 --> 00:23:12,915 Eu sou um homem de dinheiro. 412 00:23:13,082 --> 00:23:15,042 A pessoa com a varinha mágica na mão. 413 00:23:15,835 --> 00:23:19,255 O que você come? Cheira a patos. 414 00:23:23,467 --> 00:23:27,096 Um milhão de razões para confiar Com minha integridade financeira. 415 00:23:28,389 --> 00:23:31,017 Queremos receber a mercadoria até o final do dia. 416 00:23:31,183 --> 00:23:32,727 Deixe o dinheiro. 417 00:23:32,893 --> 00:23:34,186 Vou fazer algumas ligações. 418 00:23:34,603 --> 00:23:38,190 Desculpe minha honestidade em não confiar em você, Mas não vou te dar um centavo... 419 00:23:38,357 --> 00:23:41,193 ...até que o Sr. Edwards examine... A remessa em si. 420 00:23:41,360 --> 00:23:42,570 Portanto, o negócio foi cancelado. 421 00:23:42,737 --> 00:23:44,113 Eu preciso de uma garantia. 422 00:23:48,159 --> 00:23:49,785 Então pegue Edwards. 423 00:23:49,952 --> 00:23:52,538 Se você encontrar algum obstáculo, Faça com ele o que quiser. 424 00:23:52,705 --> 00:23:54,623 Agora peça as mercadorias. 425 00:23:54,790 --> 00:23:57,084 Entrarei em contato com você para informar a data da troca em breve. 426 00:23:59,545 --> 00:24:00,713 Podemos ter sucesso juntos. 427 00:24:00,880 --> 00:24:02,339 Vou acreditar em você sem promessas. 428 00:24:02,757 --> 00:24:03,799 Leve-o. 429 00:24:06,385 --> 00:24:07,762 Você está falando sério? 430 00:24:17,313 --> 00:24:20,316 Sim, estou indo. 45 minutos no máximo. 431 00:24:20,483 --> 00:24:23,319 Smokey, o avião do Buhari está pousando aqui. Após 4 horas. 432 00:24:23,486 --> 00:24:26,614 Este é um ótimo lugar se você quiser dar um passeio. Mas há árvores aqui. 433 00:24:26,781 --> 00:24:28,449 A pista estará pronta. 434 00:24:28,616 --> 00:24:31,327 Diga ao mago que os agricultores chegaram. 435 00:24:31,494 --> 00:24:33,704 Onde ele está? Queremos pás e motosserras. 436 00:24:33,871 --> 00:24:35,664 Pás e serras elétricas. 437 00:24:35,831 --> 00:24:38,959 Diga a ela para ficar em silêncio. Tenho minhas pás e serras elétricas. 438 00:24:39,126 --> 00:24:40,503 Smokey, se não funcionar... 439 00:24:40,669 --> 00:24:43,172 Sr. Reddington, você deve confiar em mim. 440 00:24:43,339 --> 00:24:46,967 O avião do traficante de armas pousará naquele campo, Eu juro para você. 441 00:24:47,134 --> 00:24:50,012 Eu só preciso de 45 minutos Para pegar Leroy e Quakers. 442 00:24:50,179 --> 00:24:51,972 Então seremos responsabilizados, meu amigo. 443 00:24:52,973 --> 00:24:55,309 Quem são Leroy e Quakers? 444 00:24:55,476 --> 00:24:57,019 Com base nos registros do seguro... 445 00:24:57,186 --> 00:24:59,688 ...acho que sabia quem seria Próximo objetivo. 446 00:24:59,855 --> 00:25:01,065 Registros de seguros? 447 00:25:01,232 --> 00:25:03,025 A Waterday faz seguros? 448 00:25:03,192 --> 00:25:05,236 Não, mas ela recebe muita compensação. 449 00:25:05,402 --> 00:25:08,656 Apólices de seguro de vida pessoal Cujos assentamentos você compra. 450 00:25:08,823 --> 00:25:11,867 Johnson disse que a empresa pagou Stansbury recebe US$ 100 mil... 451 00:25:12,034 --> 00:25:14,453 ...mas só receberam 62 mil... 452 00:25:14,620 --> 00:25:17,039 ...quando Stansbury morreu e eu parei Parcelas de liquidação. 453 00:25:17,206 --> 00:25:19,834 Verdadeiro. Waterday perdeu vários milhares Do assentamento... 454 00:25:20,000 --> 00:25:24,213 ...mas ela recebeu US$ 5 milhões Da apólice de seguro de vida de Stansbury. 455 00:25:24,380 --> 00:25:27,383 Então eles fizeram uma fortuna quando ele morreu. 456 00:25:27,550 --> 00:25:30,427 Deixe-me adivinhar, havia seguro Na vida de outras vítimas também. 457 00:25:30,594 --> 00:25:32,888 -Isso não está claro? - Sim, não. 458 00:25:33,055 --> 00:25:36,892 Primeiro, Waterday tem seguro Pela vida de todos cujos assentamentos foram comprados. 459 00:25:37,059 --> 00:25:39,436 Não só as vítimas, Em segundo lugar, as próprias vítimas. 460 00:25:39,603 --> 00:25:42,815 Eles parecem escolher pessoas Vivendo, entre aspas... 461 00:25:42,982 --> 00:25:44,984 “Esperando para morrer”, de câncer e vício. 462 00:25:45,151 --> 00:25:48,571 Pessoas cujas doenças podem explicar comportamentos estranhos... 463 00:25:48,737 --> 00:25:51,574 ...levando a um confronto fatal com a polícia. 464 00:25:51,740 --> 00:25:54,368 E o próximo alvo, você não disse que talvez o conhecesse? 465 00:25:54,535 --> 00:25:58,247 Sim. Com base nos três dados, O destinatário de uma liquidação programada... 466 00:25:58,414 --> 00:26:02,585 ...e ele foi acometido de uma doença da qual não se recuperou. E uma enorme apólice de seguro para sua vida. 467 00:26:02,751 --> 00:26:06,463 Encontrei um nome no banco de dados Waterday: "Roberto Orweiler." 468 00:26:06,630 --> 00:26:07,673 "polícia móvel" 469 00:26:11,886 --> 00:26:14,305 Quero dois bilhetes de loteria. 470 00:26:14,471 --> 00:26:15,764 Pode ser meu dia de sorte. 471 00:26:24,648 --> 00:26:27,818 Vamos retirar o último bordo do sul. 472 00:26:28,277 --> 00:26:29,737 E aquele carvalho. 473 00:26:29,904 --> 00:26:33,782 Mikey e John esticaram uma corda e cortaram a grama Na forma de marcas de chão. 474 00:26:33,949 --> 00:26:39,288 Humberto, verifique a densidade do solo Na zona de pouso. mais rápido 475 00:26:39,455 --> 00:26:43,042 Apresse-se, pessoal! Você chegará em 20 minutos. 476 00:26:43,209 --> 00:26:46,712 Uau. Ele não é mais como ele entre os homens. 477 00:26:47,129 --> 00:26:49,006 Graças a Deus. 478 00:26:52,593 --> 00:26:54,345 "Chamador anônimo" 479 00:27:19,078 --> 00:27:20,162 Esta é ela? 480 00:27:20,329 --> 00:27:21,914 - Sim. - Eles a trouxeram assim? 481 00:27:22,081 --> 00:27:24,083 Não sei. Assine aqui. 482 00:27:26,835 --> 00:27:28,420 Obrigado. 483 00:27:44,061 --> 00:27:46,105 - "Ressler." -Você deveria adiar o que está fazendo. 484 00:27:46,522 --> 00:27:48,107 Senhor, a crise acabou. 485 00:27:48,274 --> 00:27:51,360 Bom, porque sabíamos a localização do próximo alvo Para estar na lista negra. 486 00:27:55,239 --> 00:27:56,615 "Ressler." 487 00:27:56,782 --> 00:27:58,325 Ressler, você pode me ouvir? 488 00:27:58,492 --> 00:27:59,576 Eu estou vindo. 489 00:28:02,079 --> 00:28:04,206 Smokey, nasci um século tarde demais. 490 00:28:04,373 --> 00:28:05,624 Você é um milagreiro. 491 00:28:05,791 --> 00:28:08,627 Heidi, muito obrigado por nos manter Dentro do orçamento. 492 00:28:08,794 --> 00:28:10,004 Você não tem um orçamento. 493 00:28:10,170 --> 00:28:12,172 Isto é o que quero dizer. 494 00:28:28,480 --> 00:28:29,898 Ele chegou. 495 00:28:30,649 --> 00:28:32,067 Será uma situação interessante. 496 00:28:32,234 --> 00:28:35,654 Agente Kane, carro do Orweller. Seguindo para leste na Irving Street. 497 00:28:35,821 --> 00:28:40,200 - Quais são as descrições do carro? - Carro marrom Toyota 1994... 498 00:28:40,367 --> 00:28:43,037 - ...virei à esquerda na Geórgia. -Você não pode ligar para o telefone dele? 499 00:28:43,203 --> 00:28:45,789 Tentei pelo menos uma dúzia de vezes. Vou tentar novamente. 500 00:29:11,815 --> 00:29:13,651 Sr. Cooper, falei com o Agente Ressler... 501 00:29:13,817 --> 00:29:16,695 ...e informou-o do paradeiro de Ken. Ele está a caminho agora. 502 00:29:16,862 --> 00:29:20,783 -E Orweiler? Você ligou para ele? - Ainda não, mas ainda estamos tentando. 503 00:29:27,915 --> 00:29:29,375 "Chamador anônimo" 504 00:29:32,836 --> 00:29:35,547 Cometi um erro ao usar o telefone. Desculpe 505 00:29:36,006 --> 00:29:37,716 Licença e registro do veículo, por favor. 506 00:29:38,801 --> 00:29:39,843 Com licença-- 507 00:29:40,010 --> 00:29:41,720 Licença e registro do veículo. 508 00:29:46,308 --> 00:29:48,477 Aram, nós o vimos. Há um carro da polícia No local agora. 509 00:29:48,644 --> 00:29:51,313 - Solicite a polícia de Anápolis e veículos de apoio. - Ensinar. 510 00:29:53,107 --> 00:29:54,733 O que você está fazendo? 511 00:29:59,279 --> 00:30:00,698 Departamento Federal de Investigação. 512 00:30:00,864 --> 00:30:01,949 Largue sua arma. 513 00:30:02,116 --> 00:30:04,535 Coloque a arma no chão. Não vou repetir o aviso. 514 00:30:16,422 --> 00:30:18,424 Adika, como foi sua viagem? 515 00:30:18,590 --> 00:30:20,676 Muito robusto. Você está tentando matar todos nós? 516 00:30:20,843 --> 00:30:23,512 Escolhi esta posição pela beleza da paisagem. 517 00:30:23,679 --> 00:30:27,558 Levi, você parece bem. - Você vai me desamarrar? 518 00:30:27,725 --> 00:30:30,310 Adika, estou grato por você pensar tão bem de mim... 519 00:30:30,477 --> 00:30:32,771 ...mesmo que seus produtos sejam de boa qualidade Do qual ouvi falar... 520 00:30:32,938 --> 00:30:36,108 ...não há limite para o que podemos alcançar juntos-- 521 00:30:37,276 --> 00:30:38,819 O que houve? 522 00:30:42,448 --> 00:30:44,950 Você ouve esse som? Eu ouvi de novo. 523 00:30:46,660 --> 00:30:47,703 Eu não ouço nada. 524 00:30:50,205 --> 00:30:51,623 Pássaro tarambola sombrio. 525 00:30:52,207 --> 00:30:57,045 Reproduz-se em praias costeiras Pântanos alcalinos... 526 00:30:57,212 --> 00:31:03,677 ...e assim ouvindo o sino tocar Para uma ave limícola num lugar tão selvagem... 527 00:31:03,844 --> 00:31:06,722 Oh meu Deus. Deve ser o pobre rapaz Ele havia se perdido. 528 00:31:06,889 --> 00:31:08,766 Vamos falar sobre pássaros ou armas? 529 00:31:13,645 --> 00:31:15,147 Armas interessantes. 530 00:31:15,314 --> 00:31:17,191 Se você é uma tarambola solitária, não o faremos. 531 00:31:17,357 --> 00:31:20,944 Existem mais 5 caixas no avião. Calibre .50 e 3G, conforme combinamos. 532 00:31:21,111 --> 00:31:23,781 Dembe, por favor traga dinheiro Sr. 533 00:31:23,947 --> 00:31:25,324 Levi, você parece forte. 534 00:31:25,491 --> 00:31:29,495 Você pode me ajudar a carregar as mercadorias. 535 00:31:34,750 --> 00:31:36,376 Adika, o que você fez? 536 00:31:36,543 --> 00:31:38,420 “Combate ao álcool, tabaco e armas” 537 00:31:38,879 --> 00:31:40,547 - Polícia de combate. No chão. - Levante as mãos. 538 00:31:40,714 --> 00:31:41,882 Eu ordenei que você levantasse as mãos. 539 00:31:42,049 --> 00:31:43,425 Ajoelhe-se no chão. 540 00:31:46,011 --> 00:31:47,805 Muito bem, líder. 541 00:32:04,530 --> 00:32:06,448 Carro de luxo. 542 00:32:06,824 --> 00:32:08,784 Pertence ao homem que eu estava ajudando. 543 00:32:08,951 --> 00:32:10,911 OK. Por que você está dirigindo isso? 544 00:32:11,078 --> 00:32:13,831 Acontece que ele matou um homem. E coloque no porta-malas do carro. 545 00:32:13,997 --> 00:32:15,374 Vou me livrar do corpo por ele. 546 00:32:15,541 --> 00:32:17,459 O oficial Siri não fala. 547 00:32:17,626 --> 00:32:20,128 Aram me disse que o CEO Waterday está morto... 548 00:32:20,295 --> 00:32:22,130 ...Mas ele provavelmente tem um parceiro. 549 00:32:22,297 --> 00:32:24,299 Sabemos que ele está recrutando mais oficiais. 550 00:32:24,466 --> 00:32:27,344 Se você falou "Siri", Talvez possamos acabar com isso. 551 00:32:27,511 --> 00:32:29,304 -Devo tentar interrogá-la? - Por que não? 552 00:32:29,471 --> 00:32:30,806 Dois policiais corruptos conversando. 553 00:32:30,973 --> 00:32:33,141 Talvez vocês se conheçam através do tema do cadáver No seu carro. 554 00:32:33,308 --> 00:32:34,893 Há um corpo no seu carro? 555 00:32:35,060 --> 00:32:36,687 Apresse-se antes que fique cozido. 556 00:32:36,854 --> 00:32:39,940 Eu disse a ela que queria um advogado. Não responderei a nenhuma pergunta. 557 00:32:43,777 --> 00:32:45,654 Agricultor mongol... 558 00:32:45,821 --> 00:32:48,907 ...Eles o trouxeram para o escritório de um homem influente Ele ofereceu... 559 00:32:49,074 --> 00:32:51,285 ...um milhão de dólares com uma condição: 560 00:32:51,451 --> 00:32:54,621 Para apertar o botão vermelho em sua mesa. 561 00:32:54,788 --> 00:32:57,541 Ele disse ao pobre homem que se ele apertasse o botão... 562 00:32:57,708 --> 00:33:00,669 ...Um velho morrerá na Mongólia. 563 00:33:00,836 --> 00:33:04,673 Ele se recusou a dizer o porquê, Ele apenas disse que sua morte era do interesse do povo. 564 00:33:04,840 --> 00:33:05,841 E então... 565 00:33:06,300 --> 00:33:09,303 ...Ele apertou o botão, pegou o dinheiro e voltou Para a casa dele. 566 00:33:09,469 --> 00:33:11,263 Mas suas ações continuaram a assombrá-lo. 567 00:33:11,430 --> 00:33:16,018 Ele não podia gastar nenhum dinheiro, No final, ele cometeu suicídio. 568 00:33:16,727 --> 00:33:18,854 Um homem me contou essa história recentemente. 569 00:33:19,021 --> 00:33:21,565 Ele disse que na vida de cada um de nós existe um camponês mongol: 570 00:33:21,732 --> 00:33:23,901 Algo que fizemos e de que nos envergonhamos... 571 00:33:24,067 --> 00:33:27,237 ...e quando alguém conhece esse segredo... 572 00:33:27,404 --> 00:33:30,532 ...Ele pode forçar você a fazer ou dizer algo Ou admitir qualquer coisa... 573 00:33:30,699 --> 00:33:33,201 ...ou para esconder o segredo... 574 00:33:34,202 --> 00:33:35,621 ...ou para expiar por ele. 575 00:33:39,082 --> 00:33:40,542 Ela disse que o alvo estava doente. 576 00:33:41,960 --> 00:33:43,045 "Ela disse"? 577 00:33:43,211 --> 00:33:45,756 - Uma mulher recrutou você? - Ela disse que a morte dele estava próxima. 578 00:33:45,923 --> 00:33:49,343 Ela disse que se eu o matasse, Encontrarei dinheiro suficiente para tratar minha irmã. 579 00:33:52,095 --> 00:33:54,514 Então apertei o botão vermelho. 580 00:33:55,098 --> 00:33:58,268 Você sabe o nome dela? Ou como contatá-la? 581 00:33:59,269 --> 00:34:00,938 - Sim? - Eu não implementei o acordo. 582 00:34:01,396 --> 00:34:02,564 Tínhamos um acordo. 583 00:34:02,731 --> 00:34:04,524 Eu sei. Mas eu.... 584 00:34:05,442 --> 00:34:07,361 - Eu não poderia. -Você não conseguiu ou se recusou a implementá-lo? 585 00:34:07,527 --> 00:34:09,029 Você sabe? 586 00:34:09,195 --> 00:34:10,697 Ainda há tempo. 587 00:34:10,864 --> 00:34:12,950 Mas não me sinto confortável falando ao telefone. 588 00:34:13,116 --> 00:34:14,284 Vamos nos encontrar em algum lugar? 589 00:34:14,451 --> 00:34:16,244 Você quer me conhecer? 590 00:34:16,411 --> 00:34:18,038 OK. 591 00:34:18,372 --> 00:34:19,664 Onde? 592 00:34:21,791 --> 00:34:26,003 Eu disse a Liz que não queria sua ajuda, Eu não quero participar disso... 593 00:34:26,171 --> 00:34:28,882 ...Mas ela insistiu que tentássemos nos reconciliar. 594 00:34:30,384 --> 00:34:31,677 Como as mulheres fazem. 595 00:34:31,843 --> 00:34:33,887 Agora estaremos presos. 596 00:34:34,054 --> 00:34:37,641 Serei preso por sua causa. 597 00:34:37,808 --> 00:34:40,309 Meu único consolo é que você estará mais longe... 598 00:34:40,477 --> 00:34:42,854 ...enterrado no interior de um navio No Oceano Índico. 599 00:34:43,021 --> 00:34:45,606 Liz finalmente vai se livrar de você. 600 00:34:45,773 --> 00:34:48,693 E pensei que ela finalmente tivesse feito as pazes comigo. 601 00:34:48,860 --> 00:34:50,153 Ela fez as pazes com você... 602 00:34:50,862 --> 00:34:57,244 ...Porque ela é bondosa e respeitosa, E você vê o que há de bom nas pessoas. 603 00:34:58,704 --> 00:35:00,706 Mesmo quando você está mentindo. 604 00:35:01,665 --> 00:35:03,625 Você é a prova viva disso. 605 00:35:03,792 --> 00:35:05,335 Sou um livro aberto comparado a você. 606 00:35:05,502 --> 00:35:07,796 Você jura que nunca mentiu para ela, Mas eu conheço você. 607 00:35:07,963 --> 00:35:09,548 - Realmente? - Sim. 608 00:35:10,215 --> 00:35:11,842 Eu conheço você. 609 00:35:16,138 --> 00:35:17,139 "polícia móvel" 610 00:35:28,233 --> 00:35:29,234 Você chegou. 611 00:35:29,401 --> 00:35:32,320 Comandante da equipa de intervenção rápida, Alvo no local. Seguiremos ao meu sinal. 612 00:35:51,840 --> 00:35:53,842 Vidro resistente a balas. 613 00:35:56,470 --> 00:35:58,805 Que bom vê-la novamente, Srta. Thrall. 614 00:36:06,855 --> 00:36:08,356 "Tanque Antiálcool, Tabaco e Armas" 615 00:36:13,278 --> 00:36:15,197 Se você quiser me trancar com alguém... 616 00:36:15,363 --> 00:36:17,783 ...Talvez você escolha uma ruiva para mim Com um belo sorriso... 617 00:36:17,949 --> 00:36:19,201 ...e comportamento amigável. 618 00:36:19,367 --> 00:36:21,787 - Quem é esse homem? - Desculpe, estamos tão atrasados. 619 00:36:21,953 --> 00:36:26,291 Quando soube que Humberto estava se transferindo... Seu amigo africano e seus amigos... 620 00:36:26,458 --> 00:36:30,629 ...parei para comprar pomada analgésica. Acho que distendi as costas no trabalho. 621 00:36:30,796 --> 00:36:34,174 - Eu uso sais para aliviar a dor. -Eles funcionam para você? 622 00:36:37,761 --> 00:36:41,181 Achei que ia para a cadeia. E que nunca mais verei minha família. 623 00:36:41,348 --> 00:36:44,017 Ela me diz que tudo isso é para conseguir Em algumas armas. 624 00:36:44,601 --> 00:36:45,811 Não apenas armas. 625 00:36:45,977 --> 00:36:48,146 É preciso viajar, e quando eu viajo... 626 00:36:48,313 --> 00:36:50,690 - ...Eu gostaria de me alongar um pouco. Buhari ia me matar... 627 00:36:50,857 --> 00:36:52,984 - ...Se alguma coisa der errado. -Se eu quisesse me livrar de você... 628 00:36:53,151 --> 00:36:57,030 ...Eu mesmo vou atirar na sua cabeça. Exceto que você é importante para Elizabeth... 629 00:36:57,197 --> 00:37:00,033 ...Portanto, você é importante para mim, goste ou não. 630 00:37:01,034 --> 00:37:03,036 Há uma tarambola em algum lugar por aqui. 631 00:37:03,203 --> 00:37:05,163 Algum de vocês já ouviu falar? 632 00:37:08,416 --> 00:37:10,794 Eu descobri sobre você por acidente Em um novo avião particular. 633 00:37:10,961 --> 00:37:13,338 Sim. Estou morrendo de vontade de voar. 634 00:37:13,505 --> 00:37:16,550 Este é o maior tempo que já passei sem voar. 635 00:37:16,716 --> 00:37:19,803 E não se preocupe, Haroldo. Tenho uma oferta de 2 por 1 esta semana. 636 00:37:19,970 --> 00:37:22,222 Não só a senhorita Rebecca Thrall será presa... 637 00:37:22,389 --> 00:37:25,350 ...Você também vai prender o contrabandista de armas O africano feio... 638 00:37:25,517 --> 00:37:27,602 ...que sua agência vem buscando há anos. 639 00:37:27,769 --> 00:37:32,190 Quero que você providencie a transferência dele para custódia FBI... 640 00:37:32,357 --> 00:37:34,776 - ...diretamente das mãos dos meus assistentes. -Você ainda tem ajudantes? 641 00:37:35,694 --> 00:37:37,028 Faço amigos rapidamente. 642 00:37:37,195 --> 00:37:39,781 E o contrabandista de armas, Buhari. 643 00:37:39,948 --> 00:37:41,658 Ele tinha armas? 644 00:37:44,703 --> 00:37:46,037 Não desta vez. 645 00:37:46,955 --> 00:37:50,041 Mas não é certo subestimar Do valor do presente que lhe foi dado. 646 00:37:52,878 --> 00:37:57,174 Eu sei que às vezes é terrível, Mas ele usou elefantes? Inacreditável. 647 00:37:57,340 --> 00:37:58,967 Pelo menos isso parece divertido. 648 00:37:59,134 --> 00:38:02,220 Sim, divertido para ele, talvez. Mas fui feito refém. 649 00:38:02,387 --> 00:38:05,807 Eu poderia ter sido morto. Não acredito que você é parente dele... 650 00:38:05,974 --> 00:38:09,895 - ...Porque ele é louco. - Louco ou não, é meu pai. 651 00:38:10,061 --> 00:38:14,482 Estou grato pela sua oferta de ajudá-lo. Isso significa muito para mim. 652 00:38:14,858 --> 00:38:16,985 - Sim. - Obrigado. 653 00:38:17,152 --> 00:38:19,112 Bem, eles precisam de mim. 654 00:38:19,279 --> 00:38:21,281 - Vejo você em breve. - OK. 655 00:38:23,325 --> 00:38:24,409 "Nick." 656 00:38:24,576 --> 00:38:25,744 McGee acabou de ligar. 657 00:38:25,911 --> 00:38:28,330 Ele disse que extraiu DNA de um dente. 658 00:38:28,496 --> 00:38:30,290 Isso é ótimo, Nick. 659 00:38:36,087 --> 00:38:37,380 Obrigado. 660 00:38:37,547 --> 00:38:39,090 Ouça... 661 00:38:39,257 --> 00:38:41,426 ...Diga-me quando souber mais. 662 00:39:00,737 --> 00:39:04,699 Quer saber, Donald? Antes de me entregar Para o FBI... 663 00:39:04,866 --> 00:39:08,745 ...Olhei com grande desprezo para pessoas como você. 664 00:39:10,080 --> 00:39:11,665 Eu também. 665 00:39:11,831 --> 00:39:16,711 Mas eu vejo sua determinação Para fazer o que a consciência manda... 666 00:39:16,878 --> 00:39:21,091 ...e seu compromisso sincero com os limites da lei... 667 00:39:21,258 --> 00:39:26,471 ...que separa pessoas como eu do regime E a inocência dentro da sociedade... 668 00:39:26,638 --> 00:39:30,100 ... Passei a ver isso como um pedido de grande respeito. 669 00:39:30,558 --> 00:39:32,435 Por que você está me contando isso? 670 00:39:32,894 --> 00:39:36,314 Eu quero que você saiba que você pode Confie em... 671 00:39:36,982 --> 00:39:40,402 ...Se você alguma vez se encontrar em uma situação difícil... 672 00:39:40,568 --> 00:39:43,280 ...como a situação que colocou o oficial McGinnis... ele mesmo nele. 673 00:39:45,699 --> 00:39:47,701 Isso nunca acontecerá. 674 00:39:50,495 --> 00:39:53,498 De qualquer forma, minha oferta permanecerá... 675 00:39:55,458 --> 00:39:58,461 ...Até o dia que espero que nunca chegue. 676 00:40:16,813 --> 00:40:17,814 Quem era ele? 677 00:40:17,981 --> 00:40:19,024 Quem você quer dizer? 678 00:40:19,190 --> 00:40:21,318 Ela não fez nada além de pegar um carro confiscado. 679 00:40:21,484 --> 00:40:24,487 Muito em breve você receberá uma nova missão. 680 00:40:46,885 --> 00:40:48,803 É um belo avião, Raymond. 681 00:40:50,638 --> 00:40:54,642 Sem combustível e sem piloto, mas é o nosso avião particular. 682 00:40:57,520 --> 00:40:59,731 Eu gosto daqui. 683 00:40:59,898 --> 00:41:01,816 Está quieto. 684 00:41:03,276 --> 00:41:08,281 Acredite, os mosquitos aqui são tão grandes quanto pássaros. 685 00:41:11,409 --> 00:41:14,579 Glen, vim buscar seu dinheiro. Ele foi devolvido a você na íntegra... 686 00:41:15,205 --> 00:41:18,666 ...com profunda gratidão pelo que você fez... 687 00:41:18,833 --> 00:41:20,668 ...Você pode sair quando quiser. 688 00:41:20,835 --> 00:41:24,756 Não, eu sei o que é a solidão, meu parceiro. 689 00:41:27,842 --> 00:41:29,469 "Dembe"? 690 00:41:30,178 --> 00:41:32,389 -Você quer outro sanduíche de cachorro-quente? - Não, obrigado. 691 00:41:32,555 --> 00:41:36,976 Eu quero um sanduíche. 692 00:41:42,899 --> 00:41:44,442 Com licença. 693 00:41:44,609 --> 00:41:46,820 De fato. Com ou sem mosquitos... 694 00:41:46,986 --> 00:41:51,699 ... tenho medo de sairmos da porta do avião Abra enquanto você dorme esta noite, meus amigos. 695 00:42:59,350 --> 00:43:01,352 Tradução Mai Badr